Hoe gaat het echt?

Een van de eerste dingen die je leert in een andere taal is om te groeten. Van ‘hallo’ en ‘dag’ ga je naar ‘hoe gaat het?’ – en soms leer je ook het antwoord nog, vertelt ds. Daan van der Kraan.

Zo leerden wij dit ook, toen we enkele jaren geleden in Namibië kwamen wonen en werken. Namibië kent veel verschillende talen en culturen, en overal groet je weer anders. Soms vrij kort, zoals in het Afrikaans: môre, hoe gaat het?, maar soms ook uitgebreid. Zoals in het Oshiwambo, een taal in het noorden van het land: ‘Hebt u de afgelopen nacht goed gelegen? – Ja. – Was het goed? – Ja. En hebt ú de afgelopen nacht goed gelegen? – Ja – Echt waar? – Ja, dank u.’ En dan kun je vervolgens vragen naar elk individueel familielid. En altijd gaat het goed.

Lees de volledige tekst van dit artikel in De Waarheidsvriend van donderdag 5 december 2019.

Klik hier om een los nummer te bestellen, en hier om een abonnement op De Waarheidsvriend te nemen.